Beirute, Líbano – Umm Hassan* diz que estava pronta para morrer em sua casa quando Israel começou a bombardear o sul do Líbano no início desta semana.
Envolta na sua abaya preta, ela explica que a “resistência” – uma referência ao grupo armado libanês, Hezbollah – ordenou-lhe, no entanto, que deixasse a província de Nabatiya com o marido e os filhos.
Ela fez o que eles disseram, acreditando que o Hezbollah queria os civis fora de perigo para combater Israel, um país que ela chama de “estado sionista”.
“Os (sionistas) não nos assustam”, disse ela à Al Jazeera numa escola primária que foi transformada num abrigo para deslocados na capital do Líbano, Beirute. “(Antes de sairmos de casa), vi um avião de guerra (israelense) acima de mim. Aviões de guerra estão por toda parte (céus) no sul.”
Enquanto os Estados Unidos e a França pressionam ostensivamente Israel para evitar qualquer guerra externa com o Hezbollah, os civis do sul do Líbano dizem que já estão a viver níveis catastróficos de bombardeamento.
Aos seus olhos, Israel já declarou uma grande guerra ao Hezbollah – bem como aos civis daqui.
Desde segunda-feira, mais de 700 pessoas – homens, mulheres e crianças – foram mortos nos incansáveis bombardeamentos de Israel no Sul do Líbano. Esse número equivale a quase metade do número de pessoas mortas no Líbano desde que Israel e o Hezbollah começaram a trocar tiros através da fronteira em 8 de Outubro, um dia após o início da guerra de Israel em Gaza.
O Hezbollah iniciou o conflito transfronteiriço numa tentativa declarada de aliviar a pressão sobre o Hamas em Gaza, onde as forças israelitas mataram cerca de 41 mil pessoas e deslocaram a maior parte dos 2,3 milhões de habitantes do enclave sitiado.
A guerra devastadora de Israel em Gaza seguiu-se a um ataque liderado pelo Hamas ao sul de Israel em 7 de Outubro, no qual 1.139 pessoas foram mortas.
Agora, os civis no Líbano – especialmente os do sul e de outras regiões controladas pelo Hezbollah – preparam-se para um destino semelhante ao dos palestinianos em Gaza, apesar dos esforços ostensivos do Ocidente para evitar uma guerra em grande escala.
Provocando o Hezbollah
Os EUA e a França estão a liderar os apelos internacionais para um cessar-fogo temporário de 21 dias, por receio de que Israel possa intensificar ainda mais o seu ataque ao Líbano.
Mas o primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, cujo governo é acusado de cometer crimes de guerra e genocídio em Gaza, disse recentemente que recusa uma trégua.
“A nossa política é clara: continuamos a atacar o Hezbollah com todas as (nossas) forças e não pararemos até alcançarmos todos os nossos objectivos – em primeiro lugar, o regresso dos residentes do norte às suas casas”, disse ele, depois de pousando em Nova York antes de discursar na Assembleia Geral da ONU na sexta-feira.
Na Assembleia, Netanyahu acusou a ONU de “antissemitismo”. O líder israelita disse que destacar o seu país é “uma mancha moral nas Nações Unidas”, tornando a instituição “um pântano de anti-semitismo”.
“Eu digo a vocês, até que Israel – até que o Estado judeu – seja tratado como outras nações, até que este pântano antissemita seja drenado, a ONU será vista por pessoas de mente justa em todos os lugares como nada mais do que uma farsa desdenhosa”, ele disse.
Ele também falou sobre os mandados de prisão emitidos pelo Tribunal Penal Internacional, um órgão da ONU, contra ele e o ministro da Defesa de Israel, Yoav Gallant, ligando a medida ao anti-semitismo.
A declaração de Netanyahu ocorreu depois de membros da sua coligação de extrema-direita ameaçarem derrubar o governo – e possivelmente a carreira política de Netanyahu – se fosse alcançado um cessar-fogo com o Hezbollah.
Michael Young, especialista em Líbano do Carnegie Middle East Center, disse à Al Jazeera que Israel provavelmente continuará a bombardear regiões povoadas principalmente por xiitas, onde o Hezbollah governa.
Ele acrescentou que ao agravar o conflito, matando centenas de civis e deslocando dezenas de milhares de pessoas, Israel está tentando provocar o Hezbollah a retaliar na mesma moeda.
O Hezbollah calibrou os seus ataques para atingir alvos militares e postos avançados israelitas, para evitar baixas civis que dariam a Israel um pretexto para causar mais destruição no Líbano, disse Young.
Qualquer cenário em que todo o Líbano seja o alvo corre o risco de aprofundar a oposição que algumas comunidades têm ao Hezbollah, acrescentou.
“Israel cruzou todas as linhas vermelhas para provocar o Hezbollah a usar as suas grandes armas, para que Israel possa então responder com muito mais violência”, disse ele à Al Jazeera. “Mas o Hezbollah disparou apenas um foguete contra Tel Aviv e parece que foi apenas um aviso.”
“O Hezbollah conhece a armadilha que Israel está armando para eles… O Hezbollah não quer ser culpado pela destruição do Líbano.”
Lucro e tensão social?
Os pesados bombardeamentos de Israel forçaram mais de 90 mil pessoas a fugir das suas casas e a refugiar-se em vilas e cidades mais a norte, onde o governo transformou 533 escolas em abrigos para deslocados.
Muitos também estão a tentar alugar apartamentos em Beirute, mas os proprietários estão alegadamente a aumentar os preços para lucrar com o ataque devastador de Israel, segundo Hassan,*um residente de Beirute que acolhe vários familiares que fugiram do sul.
Ele disse que seu primo perdeu sua casa e seu sustento durante o bombardeio e agora está lutando para poder sustentar uma vida na capital.
“Os proprietários estão explorando os deslocados”, disse Hassan à Al Jazeera. “Os preços dos apartamentos eram recentemente de US$ 500 ou US$ 600, mas agora são cerca de US$ 1.000 ou US$ 1.300 e muitas vezes eles querem seis meses de aluguel adiantado.”
Young, do Carnegie Middle East Centre, acrescentou que algumas comunidades não-xiitas parecem hesitantes em receber um grande número de pessoas deslocadas por medo de que haja membros do Hezbollah entre aqueles que procuram refúgio.
Num incidente relatado, homens na cidade de Trípoli, maioritariamente sunita, detiveram uma família que chegou do sul porque tinham imagens do líder do Hezbollah, Hassan Nasrallah, e de outros agentes coladas no seu veículo.
Os homens de Trípoli começaram a rasgar as fotos. Os residentes de Trípoli geralmente nutrem profundo ressentimento em relação ao Hezbollah pelo que consideram ser o seu papel na ajuda ao Presidente da Síria, Bashar al-Assad, a reprimir uma revolta pró-democracia que eclodiu em Março de 2011.
Apesar da história amarga, Young explicou que muitas comunidades no Líbano simplesmente temem que, se permitirem que os recém-chegados simpatizem abertamente com o Hezbollah, possam ser apanhados no conflito.
“(A crise dos deslocamentos) criou tensões claras entre a comunidade xiita e outras no Líbano. Para onde quer que fujam… (as comunidades anfitriãs) podem temer que possam ser bombardeadas (por Israel).”
Guerra total?
Embora muitas regiões não-xiitas tenham sido geralmente poupadas por Israel, por enquanto, os civis do sul do Líbano e do Vale do Bekaa sentem que já estão a viver uma guerra total.
Ali, de 25 anos, disse que as forças israelenses já haviam matado um de seus conhecidos na terça-feira, depois de atacarem um depósito do Hezbollah em Baalbek, uma região controlada pelo Hezbollah no Vale do Bekaa.
“O que Israel está fazendo é errado. Estão matando civis para tentar matar combatentes, mas isso não está certo. Não é necessário”, disse Ali à Al Jazeera de sua loja em Hamra, um bairro movimentado da capital Beirute.
Ali disse temer que sua mãe e seu pai, que também moram em Baalbek, possam ser mortos em seguida. No entanto, ele entendeu o desejo deles de permanecer em suas terras, em vez de fugir.
“Se morrerem, querem morrer com dignidade, não fugindo de casa”, disse ele à Al Jazeera.
Como muitos outros, Ali disse que apoiaria um cessar-fogo negociado se o Hezbollah acreditar que é do seu interesse e do interesse dos civis.
No entanto, ele espera que Israel intensifique ainda mais o seu bombardeamento ao Líbano se as negociações de cessar-fogo falharem.
“A guerra ainda pode piorar muito”, alertou.
*Alguns nomes foram alterados para proteger o anonimato.
