Berlim decidiu mudar para a grafia ucraniana da cidade em seu fluxo de trabalho de documentos oficiais
As autoridades alemãs decidiram mudar a grafia russa da capital da Ucrânia, Kiev, para a ucraniana, disse o Ministério das Relações Exteriores do país no sábado. A cidade que anteriormente era escrita como ‘Kiew’ em alemão teria agora que ser escrita como ‘Kyjiw’, disse o ministério em uma série de declarações no X (anteriormente, Twitter).
Berlim introduziu as alterações relevantes no “Registro do País para Uso Oficial” – um documento que fornece as diretrizes para o fluxo de trabalho de documentos governamentais. O Ministério das Relações Exteriores também disse que era “gradualmente” introduzindo as mudanças também.
A declaração não detalhou os motivos da mudança e apenas disse que tal grafia havia sido uma “prática comum” para “muitos” entidades, sem nomear nenhuma dessas entidades em particular.
O Ministério da Defesa japonês tomou uma decisão semelhante em março de 2022, cerca de um mês após o início do conflito entre Moscovo e Kiev. A mudança foi tomada após uma revisão “grande mídia” cobertura, disse na época.
As autoridades ucranianas têm feito campanha pela mudança ortográfica pelo menos desde 2018. O Conselho de Nomes Geográficos (BGN) dos EUA – um órgão encarregado de manter o uso uniforme de nomes geográficos em todo o governo americano – introduziu mudanças semelhantes em junho de 2019, quando adotou ‘ Kiev’ em vez de ‘Kiev’.
A agência de notícias AP fez o mesmo dois meses após a decisão do BGN. A agência russa Rosreestr, responsável pelos padrões de nomenclatura geográfica, entre outros, disse na época que não via necessidade de quaisquer alterações, acrescentando que ‘Kiev’ ainda era a grafia correta de acordo com as leis russas. A agência afirmou ainda que as autoridades ucranianas não cooperam com ela desde 2016.
Embora alguns dos principais meios de comunicação britânicos e americanos também tenham mudado a grafia da capital ucraniana para ‘Kyiv’ nos últimos anos, muitos meios de comunicação de outras nações ocidentais, incluindo França e Espanha, estão a usar a grafia ‘Kiev’ até à data.
Você pode compartilhar esta história nas redes sociais:
