Quando se tratou de criar a série dramática Max “Tóquio Vice,” a precisão histórica e cultural estava na vanguarda de todas as decisões. O show não se passa apenas no Japão, mas também se passa na década de 1990, então o criador e showrunner JT Rogers e o produtor executivo e diretor Alan Poul tiveram que garantir que a série também fosse precisa do período.
“Estamos investigando os mundos da Yakuza, os mundos da força policial e os mundos do Meicho Shimbun, então não é apenas que precisamos seguir o Japão do momento, mas temos que nos tornar especialistas nessas subculturas. naquela época”, explicou Rogers no último episódio de How I Did It do TheWrap, apresentado por Max, discutindo a segunda temporada da série.
“Sempre tive paixão por tentar apresentar uma visão mais compreensível e autêntica do Japão, de sua cultura e de seu processo de pensamento ao público americano”, acrescentou Poul, observando que os dois primeiros filmes em que trabalhou em sua carreira foram “Mishima”. e “Chuva Negra”.
“Posteriormente, me ofereceram um filme que vi mais uma vez que seria uma espécie de versão caiada do que os japoneses são e eu desisti”, continuou ele. “E fechei as portas ao Japão durante cerca de 30 anos, mas agora as pessoas estão realmente interessadas em conhecer outras culturas. Então fui até Max e disse: ‘Isso só vai funcionar se funcionar para o público japonês’”.
Essa autenticidade se estendeu à estrela Ansel Elgort, que interpreta o jornalista investigativo americano Jake Adelstein na série que segue o mergulho profundo de seu personagem no mundo da Yakuza.
Elgort começou a ter aulas de japonês em 2019 e agora é fluente no idioma, mas Rogers disse que desenvolveu regras muito rígidas sobre quem fala japonês e inglês e quando está no programa.
“Existem regras que eu projetei – e Alan e eu conversamos muito sobre isso – se este for um show muito fluido nas idas e vindas, o mundo ou as cenas ou os personagens obviamente só poderiam ser em japonês e certos momentos são só vai ser em inglês. Quem, numa sociedade muito hierárquica, quem é bilíngue pode escolher quando fazemos a mudança?”
A precisão do programa se estendeu até mesmo a uma cena muito tensa no sétimo episódio da 2ª temporada, em que o personagem de Ken Watanabe, Katagiri, dispara sua arma para o alto – um momento tirado diretamente da lei da época.
“Não sabemos se alguém está morto ainda, mas Katagiri sai correndo, saca sua arma e atira para o alto, e então abaixa a arma e a essa altura as motocicletas estão virando a esquina, longe”, disse Rogers. “Isso porque em 1999, 2000, na força policial de Tóquio, era proibido atirar com uma arma se houvesse alguém por perto, até que você a disparasse para o ar, para que todos soubessem que você iria disparar sua arma.”
Poul, cujos créditos vão de “Six Feet Under” a “Rome”, disse que a série tem uma tremenda “importância emocional” para ele.
“Quando vejo o público japonês respondendo com entusiasmo ao show, sinto que realmente fizemos o nosso trabalho.”
“Tokyo Vice” agora está sendo transmitido no Max.
