Harry Potter: ‘Eu sou Lord Voldemort’ em diferentes idiomas

Perto do final de Harry Potter ea Câmara SecretaHarry descobre que o menino do diário está escondendo um segredo obscuro. Com um movimento de sua varinha, Tom Servolo Riddle reorganiza as letras de seu nome para revelar que eles são um anagrama de “Eu sou Lord Voldemort”; finalmente confirmando o que muitos leitores e telespectadores já suspeitavam. Foi uma forma bem legal de divulgar a informação, mas que causou problemas para os responsáveis ​​pela tradução do livro.

Muitas versões em idiomas asiáticos de Harry Potter ea Câmara Secreta simplesmente deixou o nome de Riddle inalterado, enquanto a maioria das versões ocidentais optou por fazer pequenos ajustes no nome do meio do personagem para ajustar as palavras. Alguns tradutores fizeram de tudo, mudando o nome do Lorde das Trevas para algo completamente irreconhecível; muitas vezes com resultados hilariantes. Na verdade, algumas dessas traduções de Tom Riddle são tão incomuns que aprendê-las pode mudar a maneira como os fãs da série veem o icônico filme. Harry Potter antagonista.

7 Tom Rowle Denem (Voldemort húngaro)

Meu nome é Voldemort

Em húngaro, as pessoas geralmente se apresentam usando “Nevem”, que pode ser traduzido livremente como “Meu nome é”. Como resultado disso, o I em “Riddle” não era mais necessário, forçando a pessoa que traduziu o livro para o húngaro a descartá-lo. Nome de família de Voldemort inteiramente. Isto, por sua vez, levou a Tom Rowle Denem, com o W em Rowle fornecendo os dois Vs necessários para Nevem Voldemort. O nome evoca imagens do Lorde das Trevas vestindo jeans, o que definitivamente tornaria o personagem muito menos intimidante.

6 Tom Dredolo Venster (Voldemort norueguês)

Voldemort, o Grande

A tradução norueguesa de Tom Servolo Riddle é talvez a mais incomum, pois em vez de optar por alguma variação de “Eu sou Lord Voldemort”, o tradutor decidiu que o texto da grande revelação fosse “Voldemort, o Grande”. Provavelmente porque o norueguês para “Meu nome é” é “Jeg heter”, o que significa que haveria muitas letras perdidas para eles encontrarem se tivessem optado por traduzir “Eu sou Lord Voldemort” palavra por palavra.

5 Marten Asmodom Vilijn (Voldemort holandês)

Meu nome é Voldemort

A versão em holandês do Câmara de segredos é um dos poucos que muda completamente o primeiro nome de Voldemort. Em vez de Tom, aquele que não deve ser nomeado se chama Marten, o que à primeira vista parece um pouco aleatório, visto que quase todas as letras necessárias para soletrar “Tom Riddle” permanecem no nome traduzido. As coisas começam a fazer um pouco mais de sentido quando se percebe que “Vilijn” é a palavra holandesa para “Riddle”. Ter que encontrar uma maneira de inserir todas as letras adicionais necessárias para soletrar “Mijn naam is” provavelmente também não ajudou.

4 Tom Elvis Jesudor (Voldemort francês)

Eu sou Voldemort

A pessoa responsável pela tradução Harry Potter ea Câmara Secreta em francês pelo menos manteve o primeiro nome de Tom Riddle intacto, mas seus outros dois nomes são completamente diferentes. O fato de eles terem conseguido colocar Elvis lá é muito legal, embora seja importante notar que Voldemort nasceu em 1926, quase uma década antes do rei. O nome, portanto, não teria nenhum significado real naquela época, embora dada a sua pronúncia incomum de a maldição da morteé difícil não imaginar Voldy dizendo Avada Kedavruh-huh-huh depois de saber seu nome francês.

Relacionado

Harry Potter: as melhores citações de Voldemort

Voldemort, um dos vilões mais icônicos da franquia Harry Potter, tem muitas frases inesquecíveis. Aqui estão alguns dos melhores.

3 Tod Morvosc Rodlel (Voldemort catalão)

Soc Lord Voldemort

Qualquer pessoa que adquirir um exemplar Harry Potter ea Câmara Secreta em Andorra ou Barcelona podem ter uma surpresa quando chegarem à grande revelação “Eu sou Lord Voldemort”. Isso ocorre porque, em vez de Tom Riddle, o Lorde das Trevas se chama Tod Rodlel, o que soa um pouco como alguém tentando pronunciar “Tom Riddle” com a língua muito inchada. A mudança foi provavelmente feita para acomodar a palavra “Soc”, que em catalão significa “eu sou”.

2 Trevor Delgome (Voldemort islandês)

Eu sou Voldemort

O Voldemort islandês é uma das versões mais originais do personagem, já que não possui nome do meio. Provavelmente porque o tradutor optou por retirar a palavra “Senhor” da revelação final, o que significa que eles só precisavam de letras suficientes para soletrar “Eg er”, que significa “Eu sou” em islandês. Que ele compartilha o mesmo nome de O sapo de estimação de Neville definitivamente torna o Lorde das Trevas muito menos assustador e é uma grande parte do motivo pelo qual Trevor Delgome é uma das traduções de Tom Riddle mais incomuns que existem.

1 Romeo Gade Detlev Jr. (Voldemort dinamarquês)

Eu sou Voldemort

A tradução dinamarquesa de Tom Riddle é de longe a mais legal, com o Lorde das Trevas se tornando Romeo Gade Detlev Jr. É um pouco complicado, embora seja a única versão do nome que reflete o fato de Voldemort ter recebido o nome seu imundo pai trouxaTom Riddle Sr. O nome não é exatamente perfeito, pois há três letras que simplesmente desaparecem quando a grande revelação ocorre (um A, um D e um E). Ainda assim, ser capaz de imaginar Dumbledore dizendo “Foi uma tolice da sua parte vir aqui esta noite, Romeu” mais do que compensa isso.

Harry Potter

Criado por

JK Rowling

Elenco

Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Alan Rickman, Michael Gambon, Ralph Fiennes, Maggie Smith, Robbie Coltrane

Mais

Os personagens mais poderosos de Harry Potter

Houve algumas bruxas e bruxos incrivelmente poderosos ao longo da história do universo Harry Potter. Estes são os mais fortes de todos os tempos.