O detalhe mais impreciso da Guerra da Coréia do MASH torna difícil assistir agora por causa de uma tendência de TV

A ascensão de gêneros específicos nos últimos anos torna difícil superar MASSAos detalhes mais imprecisos sobre a Guerra da Coréia. Apesar de ter sido lançado no início dos anos 70, o criador Larry Gelbart decidiu continuar com o romance de Richard Hooker de 1968 MASH: um romance sobre três médicos do exército para o cenário do programa da CBS. Houve teorias que MASSA foi um comentário sobre a divisiva Guerra do Vietnã, que estava no fim durante o primeiro ano da comédia/drama médico, embora não haja confirmação sobre isso. Independentemente disso, porém, sua narrativa permaneceu e continua sendo sempre relevante.

Embora a narrativa do MASH se passasse principalmente dentro dos limites da unidade 4077 MASH, o capitão Benjamin “Hawkeye” Pierce de Alan Alda e seus colegas de trabalho às vezes se aventuravam fora de sua área. Outras vezes, os moradores locais os visitam, principalmente sempre que precisam de ajuda e, na maioria das vezes, ficam felizes em ajudar. Isso ajuda MASSA parece que realmente se passa no meio da Guerra da Coréia em Uijeongbu, na Coreia do Sul. No entanto, isso também leva a uma das imprecisões mais frequentes e gritantes da série. É algo que uma nova tendência da TV está destacando ainda mais.

K-Dramas destacam a imprecisão da língua coreana do MASH

A maioria dos coreanos locais do MASH falam Hangeul incorretamente

Não há nenhum caractere coreano normal em MASSAmas, além dos convidados ocasionais, há jogadores de apoio recorrentes que moram nas proximidades com quem Hawkeye e o resto dos 4077 tendem a interagir. Muitos dos moradores locais conseguem se comunicar com a equipe médica em inglês, e é assim que costumam conversar entre si. Enquanto isso, os médicos e enfermeiras também conhecem algumas frases curtas em coreano para ajudar aqueles que não falam inglês. Embora os americanos, compreensivelmente, tenham dificuldades com a língua coreana (Hangeul), a expressão dos coreanos, e até mesmo as palavras usadas, também são, em sua maioria, incorretas.

Isso não foi um problema quando o programa estreou nos anos 70. No entanto, agora se tornou uma das duras realidades de assistir novamente MASSAe isso se deve principalmente ao aumento da popularidade dos dramas coreanos. A Netflix atualmente lidera o esforço para levar o entretenimento coreano a um público global e, embora muitos dos programas sejam dublados, eles também podem ser consumidos com o Hangeul original acompanhado de legendas. Qualquer um que assista a um drama K de 16 episódios gosta Crash pousando em você ou Rainha das Lágrimas com esta última configuração seria desanimador ouvir os supostos coreanos em MASSA falando Hangeul.

O que mais o MASH errou na Guerra da Coréia

O conflito de MASH durou muito tempo em comparação com a verdadeira Guerra da Coréia

Além da transmissão e uso do idioma coreano, há também algumas outras coisas que MASSA se engana sobre a Guerra da Coréia. Para começar, a Guerra do Alcorão durou apenas três anos, mas a série se passa por muito mais tempo do que isso. Apresenta diversas mudanças nas estações, o que desorganiza sua linha do tempo. Em segundo lugar, MASSA escreveu o capitão Oliver Harmon ‘Spearchucker’ Jones interpretado por Timothy Brown depois de saber que a Guerra da Coréia supostamente não contou com nenhum cirurgião afro-americano. No entanto, pesquisas subsequentes revelam que houve cirurgiões Black MASH durante a Guerra da Coréia.

M*A*S*H

Originalmente adaptado do filme de mesmo nome de 1970, M*A*S*H abrange comédia, drama e tudo mais, enquanto segue a vida de médicos do exército estacionados em Uijeongbu, Coreia do Sul, durante a Guerra da Coréia.

Elenco

Alan Alda, Wayne Rogers, Loretta Swit, Mike Farrell, Harry Morgan, Jamie Farr, David Ogden Stiers

Data de lançamento

17 de setembro de 1972

Temporadas

11

Serviços de streaming

Hulu, Apple TV+