O título original de Cowboy Bebop teria confirmado o destino de Spike, mas não é por isso que teria sido um erro

Cowboy Bebop é uma série de anime icônica, e seu título aparentemente sem sentido captura perfeitamente o tom do anime. No entanto, esse quase não era o título, e o título original nunca teria transmitido a atmosfera sombria, muitas vezes sombria e temperamental da série.

Cowboy BebopO título atual vem da ocupação dos personagens principais, caçadores de recompensas chamados de “Cowboys”, e do nome do navio em que todos vivem, o Bebop. O nome também tem uma conotação musical de “Bebop” que combina bem com a dependência da série na música jazzística para atmosfera e impacto. No outro extremo do espectro está a parte “Cowboy”, que traz à mente imagens de cowboys solitários em missão, refletindo com precisão a premissa da série.

Embora o título possa parecer um absurdo como o de muitos outros animes, na verdade é um título bastante adequado, ao contrário de seu título antecessor.

Cowboy Bebop quase foi chamado de “Shooting Star Bebop”

“Shooting Star Bebop” estaria relacionado ao final da série

Segundo entrevista com Shinichiro Watanabe, criador da série, apresentada na Forbes, “No plano original, era chamado Nagareboshi Bebopou ‘estrela cadente’ Bebopmas acabamos não conseguindo usar esse nome devido a um problema de marca registrada. Então tentamos a versão em inglês de Bebop estrela cadentee novamente tivemos outro conflito de marca registrada. Então pensamos na história e no foco em caçadores de recompensas, que poderiam ser conhecidos como ‘cowboys’, e foi assim que acabamos com o nome Cowboy Bebop.”

A ideia da série ser chamada Bebop estrela cadente é interessante, pois faz referência a um tema visto em vários pontos da série da morte de guerreiros sendo refletida por estrelas cadentes caindo do céu. Isso provavelmente teria sugerido o destino final de Spike na série, já que Cowboy BebopO final de deixa ambíguo se Spike está vivo ou morto. Colocar “estrela cadente” no título parece indicar que a série é sobre a morte de Spike, eliminando um certo grau de ambiguidade. No entanto, apesar desta ligação com os temas da série, o Bebop estrela cadente o título é um pouco pesado demais, e certamente não tem o fluxo que Cowboy Bebop tem que fazer isso.

Bebop estrela cadente também tem um som meio extravagante e não transmite o tom da série tão bem quanto o título final. Pode muito bem ter sido um golpe de sorte que o título não estivesse disponível devido a questões de marca registrada, pois levou Watanabe e sua equipe a finalmente terem a ideia de se referir aos caçadores de recompensas como cowboys e, portanto, o título final. Cowboy Bebop pode até dever parte de seu sucesso a ter um título tão curto e memorável, já que é improvável que alguém esqueça o título depois de ouvi-lo. Cowboy Bebop atinge o equilíbrio perfeito entre significativo e cativante quando se trata de títulos, e isso é algo que seu título original nunca teve.