Aviso: este artigo contém SPOILERS para Ninguém Quer Isso!
Embora Noah descreva a palavra “Shiksa” de uma forma quase complementar, o uso mordaz do termo por Bina ao longo de todo o livro Ninguém quer isso levanta questões importantes sobre as origens da palavra e o que ela realmente significa. A nova comédia romântica da Netflix, Ninguém Quer Isso, mergulha no mundo do Judaísmo quando uma podcaster agnóstica chamada Joanne se apaixona por um rabino encantador chamado Noah. Apesar dos elementos positivos da sua relação florescente, a maioria dos outros Ninguém quer isso os personagens os veem como um casal que não se encaixa.
A família de Joanne acha que ela deveria estar com alguém mais ousado porque isso beneficia seu podcast e combina com sua personalidade. Por outro lado, a família de Noah acha que ele deveria estar com uma garota judia. Do início ao fim Ninguém quer issoA família de Noah usa a palavra “shiksa” de uma forma negativa. Apesar de Noé pintar a palavra de uma forma positiva, o termo na verdade tem uma origem muito mais sombria e ofensiva.
“Shiksa” é um termo frequentemente depreciativo para uma mulher não judia
A palavra “Shiksa” é normalmente considerada uma calúnia
Em Ninguém quer issoNoah apresenta a palavra “shiksa” como significando uma mulher não judia que é tipicamente loira e atraente. No entanto, esta definição minimiza a conotação depreciativa da palavra. A palavra “shiksa” deriva da palavra hebraica “sheketz”, que pode significar algumas coisas. Pode referir-se à carne de um animal que a Torá não permite. Também pode significar algo manchado, impuro, abominável ou detestado.
Embora as palavras evoluam com o tempo, é importante observar a conotação do termo “shiksa” na cultura da qual ele deriva. Muitos escritores judeus expressaram desconforto com a palavra em suas análises de Ninguém quer isso. Na verificação de precisão de Evelyn Frick em Oi Almaela disse isso sobre o termo shiksa:
“A análise de Noah de que o termo “shiksa” não é mais depreciativo está definitivamente errada – embora nem todas as pessoas concordem, há certamente uma grande faixa de judeus hoje que acredita que o termo é ofensivo.”
Frick está longe de ser o único judeu que considera o termo depreciativo. Tanto Lior Zaltzman de Kveller e Kylie Ora Lobell de Jornal Judaico argumentar a favor da aposentação da palavra. Lobell discutiu ter ouvido a palavra antes de se converter ao judaísmo e como isso a magoou profundamente. Ela aponta o seguinte:
“Tratar cada pessoa com amor e respeito é um aspecto importante da nossa religião. A maneira como tratamos nossos semelhantes, judeus ou não, é tão importante quanto a maneira como tratamos Hashem.”
Tal como Frick e Lobell, Zatlzman também fala sobre ouvir o termo usado num contexto negativo. Ela escreve o seguinte:
“Pessoalmente, recuo toda vez que ouço a palavra ‘shiksa’ sendo usada, o que acontece, no caso de ‘Nobody Wants This’, 17 vezes, mas não tenho certeza de quão universal é essa reação…Quando eu tenho ouvi isso em minha vida, fiquei surpreso com sua maldade casual, mas as pessoas que amo tendem a evitá-lo, ou qualquer tipo de insulto sobre os não-judeus.
Estas são apenas três respostas do povo judeu sobre o termo, e muitas outras corroboram esse entendimento da palavra. Claramente ainda é considerado uma calúnia em muitos círculos. Adicionalmente, a frase “Shiksas são para prática” simultaneamente degrada as mulheres não-judias como sendo um objeto para os homens judeus brincarem e degrada as mulheres judias como não sendo divertidas ou desejáveis – que são estereótipos prejudiciais. Em última análise, a forma como é apresentado na comédia romântica de Adam Brody e Kristen Bell pode remontar a mulheres judias que se converteram e esposas não judias reivindicando o termo, embora isso seja especulação baseada no fato de que Foster se converteu ao judaísmo.
Adam Brody revelou que Shiksa era quase o título do programa da Netflix, Ninguém quer esse programa
Ninguém quer que essa mudança de título possa ter salvado o programa
Curiosamente, apesar da conotação negativa do termo, a palavra “shiksa” era quase o título de Ninguém quer isso. Adam Brody confirmou o nome original do rom-com no podcast Armchair Expert ao falar com Kristen Bell e Dax Shepard. De acordo com Brody, o nome foi mudado porque poucas pessoas conheciam a palavra “shiksa”. Além de ter um apelo mais amplo entre os telespectadores não-judeus, a mudança do título de Erin Foster também pode ter ajudado a atrair telespectadores judeus. Parece provável que alguns espectadores judeus teriam deixado de assistir Ninguém quer isso se tivesse uma calúnia como título.
Fonte: Oi Alma, Kveller, Jornal Judaico, e especialista em poltrona
