“Pachinko,” O extenso épico de Min Jin Lee sobre os imigrantes coreanos no Japão e na América sempre seria uma história difícil de adaptar. Mas só depois de mergulhar na própria linguagem do Apple TV + original é que você entende completamente o quão hercúlea era essa tarefa.
Começando em 1915, “Pachinko” segue em grande parte Kim Sunja (Minha Kim), uma mulher coreana que mais tarde se torna a matriarca de sua família. A primeira temporada a seguiu como uma jovem grávida do filho de outro homem, que fugiu da Coreia ocupada pelo Japão para Koreatown, parte de Osaka, Japão. Uma segunda linha do tempo definida em 1989 segue seu neto Solomon (Jin Ha), um graduado de Yale que oscila perfeitamente entre as culturas oriental e ocidental enquanto fica cada vez mais frustrado com sua família.
A série gira em torno de Sunja e seus descendentes enquanto eles enfrentam as provações e a discriminação racial do Japão e da América em suas respectivas épocas, bem como sua complicada história familiar. Ao analisar o trauma intergeracional, “Pachinko” pergunta constantemente: O que devemos ao nosso passado quando olhamos para o nosso futuro?
Esse exame pode até ser sentido na linguagem desta temporada. “Pachinko” sempre utilizou legendas com código de cores para informar ao público que fala inglês quando os personagens estão falando qual idioma. Legendas amarelas são para coreano e azuis são para japonês. Mas quando a 2ª temporada começa – uma parcela que se passa 7 anos após os eventos da 1ª temporada – há muito mais azul do que amarelo. Essa mudança foi intencional.
“Com a segunda ou terceira geração, você vê o quanto mais do lado japonês ainda precisa ser revelado”, disse o showrunner e produtor executivo Soo Hugh ao TheWrap. Quando se trata dos filhos de Sunja – Noa (Tae Jung Kang) e Mozasu (Soji Arai) – o Japão é “tudo o que eles conhecem”, apesar de sua herança coreana. “Então, quando falam sobre pátria, é uma questão muito complicada.”
Nenhum personagem reflete melhor essas complexidades linguísticas e culturais do que Solomon, de Jin Ha. “Eu sempre digo que Jin realmente tem o trabalho mais difícil como ator nesta série”, disse Hugh.
Para se preparar para o papel, Ha pesquisou a história do Japão dos anos 1980 para ajudá-lo com o contexto e trabalhou em estreita colaboração com a treinadora de dialetos Yumi King na “parte linguística das minhas falas”.
“Tenho dois dialetos: o dialeto de Osaka e o dialeto de Tóquio para japonês, e tenho um coreano com sotaque japonês. Então meu inglês é fluente, mas estou fazendo um pouco de afetação para tentar que ele não fale como eu”, explicou Ha.
Todo o processo, desde o primeiro rascunho até a execução das linhas, leva “meses e meses”, disse Ha. “É a tradução, depois a retrotradução para verificar a tradução, e é assim vezes 1.000.” Ha disse que teve “inúmeras” conversas com os tradutores e escritores do programa.
“(Soo Hugh, os escritores e os tradutores) fizeram um trabalho incrível de compreensão de que não existe um para um e, portanto, precisa ser traduzido no contexto”, disse Ha. “Requer muito conhecimento e também conhecimento cultural.”
Em muitos aspectos, o enredo de Ha, que se concentra nas negociações e negociações de negócios, parece separado da saga silenciosamente ousada de perseverança de Sunja como uma mulher perseguida racialmente no Japão durante a Segunda Guerra Mundial. É exatamente porque a história de Solomon parece tão “distinta” que Ha é capaz de entender melhor o papel de seu personagem nesta história maior.
“Vem desse contexto superespecífico e superuniversal de como essa pessoa acaba aqui?” Ha disse sobre o Salomão multicultural e de fala rápida. “Mesmo que os dois mundos pareçam tão distintos, esteticamente… eles são inseparáveis.”
Ao contrário da 1ª temporada, que se concentrou principalmente em Sunja e Solomon, a 2ª temporada tem um foco muito mais ambicioso.
“A primeira temporada foi uma história muito íntima de Sunja e como aquela semente começou a brotar. Na 2ª temporada, nós realmente queríamos ter a chance de ver muito mais sobre o surgimento da família”, explicou Hugh. “Uma coisa que foi um grande desafio na série é: como você equilibra todos os novos personagens? Queríamos garantir que a próxima geração tivesse voz – Noa e Mozasu – e dar destaque às suas histórias.”
Minha Kim, a atriz por trás da versão jovem adulta de Sunja, sabia que o foco de “Pachinko” se expandiria na 2ª temporada, especialmente porque grande parte desta temporada é sobre maternidade. Por não ter nenhuma experiência pessoal como mãe, ela usou a própria mãe e a avó como recurso.
“Eu tentei muito descobrir como (Sunja) pode se sacrificar? Ela é tão corajosa em fazer tudo pelos filhos”, disse Kim. “Eu pedi muito para minha mãe e minha avó também. Acabei de explicar a situação que Sunja está enfrentando e perguntei a eles: ‘Como é ter um filho? O que você pensa de mim?’”
A certa altura, Kim perguntou à mãe por que ela a amava tanto. “Ela diz: ‘Porque é você.’ E foi tudo”, disse Kim. “Eu estava tipo, sim, não há razão. É um amor incondicional.”
Fazer essas perguntas e incorporar Sunja acabou mudando o relacionamento de Kim com sua mãe e sua avó. Em parte, isso se deve ao fato de que, antes deste projeto, ela “não teve nenhuma oportunidade” de perguntar-lhes sobre suas experiências com a maternidade.
“É tão poderoso e brilhante. Acho que sem eles nossas histórias não podem continuar”, disse Kim. “Depois disso, tentei conversar mais com eles e procuro passar mais tempo com minha avó.”
Novos episódios de “Pachinko” são lançados às sextas-feiras no Apple TV+.
