Os artigos elaborados pela equipe do PÚBLICO Brasil são escritos na variante da língua portuguesa utilizada no Brasil.
Acesso gratuito: baixe o aplicativo PÚBLICO Brasil em Android ou iOS.
O primeiro choque de todo imigrante abóbora recém-chegado a Portugal é descobrir que não fala — nem nunca falou — português. Sim, por mais estranho que pareça, fomos alfabetizados em outra língua, o brasileiro.
Lembro-me como se fosse ontem quando cheguei aqui e, numa festa de família, fui abordado por jovens primos que, entusiasmados com o sucesso do youtubers como Luccas Neto em terras portuguesas, me pediram, em coro: “Fala brasileiro!”. Ingenuamente, coloquei uma vírgula entre as duas palavras e tomei isso como um comando. E o brasileiro começou a falar. Iniciei um diálogo tímido, com algumas palavras locais, e fui imediatamente interrompido: “Não, primo, você fala brasileiro!!!”. E então isso me atingiu. Ou coube a mim, talvez.
Nossa língua é uma verdadeira relíquia. É a última flor do Lácio, inculta e bela, falada nos quatro continentes do planeta. Apenas observe que qualquer guia de estilo fazendo negóciosescrito para orientar empresários dos países de língua portuguesa interessados em estabelecer relações comerciais entre si, exalta a identidade idiomática como uma grande virtude que facilita os negócios.
Não por acaso, um estudo recente da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil) indicou crescimento nas economias dos países da CPLP, além do aumento do estoque de investimento estrangeiro do grupo no Brasil, impulsionado por Portugal. A ApexBrasil aponta mais de 1.400 oportunidades de negócios para empresas brasileiras nos países da CPLP, e cita o exemplo de grandes empresas, como a WEG, que vêm realizando investimentos significativos nos países de língua portuguesa.
Se há, portanto, provas empíricas mais do que suficientes sobre o valor e a importância económica de falar a mesma língua, quem está interessado em propagar o contrário? Já somos distintos em tantos aspectos que não há razão produtiva para criar — ou encorajar — o separatismo linguístico e que ignore o facto — evidente — de que as semelhanças são muito maiores do que as diferenças.
Por favor, e com todo o respeito a quem pensa diferente: vamos parar com essa coisa de tentar separar o que a história, com muita razão, uniu. Ou melhor ainda: não vamos fazer essa cena, por favor. E antiquado.
Tem sido uma delícia (re)aprender português e descobrir a riqueza de uma língua que pode ser, ao mesmo tempo, tantas e uma só. E encontrar expressões que incorporei descaradamente ao meu vernáculo e que me pergunto como pude viver tanto tempo sem saber: Talvez o Vasco ganhe hoje. Cara, você acha? Bem, não sei, vamos ver como vai.
Vou te contar uma coisa, ou vou te contar uma coisa. Proclises e normas cultas à parte, tanto faz. A ordem do pronome não é mais importante nem altera o que será dito. Estou escrevendo, mas também estou escrevendo, por que não? Não mate o gerúndio: é a forma valiosa que a linguagem encontrou para refletir o dinamismo da vida. E nem o autor deste artigo, que nem vale tanto. Mas, mais do que isso: continuemos a nossa viagem e deixemos Camões descansar em paz. Vamos fazê-lo?
