O sombrio romance pós-apocalíptico de Cormac McCarthy, vencedor do Prêmio Pulitzer, “The Road”, foi anteriormente adaptado para o cinema em 2009, estrelado por Viggo Mortensen e dirigido por John Hillcoat. Agora a história ganha uma interpretação artística renovada em uma adaptação de história em quadrinhos de capa dura do cartunista francês Manu Larcenet, publicada nos Estados Unidos pela Abrams.
“The Road” apresenta pai e filho viajando por uma distopia sombria, com o pai procurando ensinar ao filho as lições que ele precisará para sobreviver em um mundo onde outros sobreviventes se desconectaram de sua humanidade. A prosa minimalista do romance original faz com que ele se encaixe perfeitamente no mundo das histórias em quadrinhos, com as obras de arte assumindo a liderança ao contar a história do dramaturgo e romancista McCarthy.
Larcenet fez um apelo pessoal a McCarthy para que lhe permitisse adaptar “The Road”. Elogiando sua atmosfera, Larcenet escreveu: “Gosto de desenhar a neve, os ventos gelados, as nuvens escuras, a chuva escaldante, emaranhados e protuberâncias, a ferrugem e a umidade. Desenho violência e bondade, animais selvagens, pele suja, poços e água estagnada.”
Ele também evitou qualquer falsa humildade, dizendo a McCarthy: “por mais presunçoso que possa parecer, sinto que estou à altura da tarefa”. Ele prometeu não reescrever a história nem mudar seu sentimento.
“Não tenho outras ambições a não ser extrair suas palavras”, escreveu Larcenet. “A parte mágica de ser ilustrador é encontrar uma linha silenciosa para desenhar com cada palavra. Essas linhas poderiam apoiar as suas sem distorcê-las. Pelo menos, esse é o objetivo se este projeto se concretizar.”
O livro foi algo que tirou Larcenet de um vale criativo, sentindo-se desgastado depois de se concentrar na escrita e, em vez disso, procurar agora desenhar.
“Há quase seis meses, tenho lido seu livro repetidas vezes, quase vivendo nele”, explicou o dedicado cartunista em sua carta. “Estou começando a ver como poderia enfrentar o desafio de seguir as diretrizes que você definiu sem me sentir preso a elas.”
Não procure que o livro simplesmente transmita os mesmos recursos visuais que deram vida ao livro no filme.
“Além disso, estive quebrando a cabeça para evitar qualquer referência à adaptação cinematográfica”, escreveu Larcenet a McCarthy. “Eu costumo escrever meus próprios quadrinhos, um dos quais (Blast) compartilha temas comuns com o seu livro. Mas não escrevi The Road; Eu realmente gostaria de ter! Agradeço sinceramente por me permitir colocar meu lápis onde sua caneta foi.”
McCarthy aprovou o pedido de Larcenet e trabalhou com ele no projeto, que se tornou um dos últimos em que McCarthy esteve envolvido – ele morreu no ano passado aos 89 anos.
Esta versão de “The Road” apresenta cores esparsas, com tons sépia e vislumbres da humanidade intercalados entre o cenário cinza do mundo e trabalhos em tinta escura e detalhada. Não existem passagens expositivas ou caixas de narração para guiá-lo através deste mundo; apenas a arte austera e o diálogo conciso, explorando questões profundas de moralidade e o que deve ser mantido.
Larcenet passou vários anos na adaptação, que estreou no exterior com uma publicação na França na primavera passada.
Outros livros de McCarthy que foram adaptados para o cinema incluem “No Country for Old Men” e “All the Pretty Horses”. Uma de suas últimas grandes obras não adaptadas, “Meridiano de Sangue”, está atualmente em desenvolvimento na New Regency com o três vezes indicado ao Oscar John Logan escrevendo o projeto. O trabalho anterior de Larcenet foi frequentemente aclamado, incluindo seu premiado “Ordinary Victories”.
A adaptação da história em quadrinhos de Manu Larcenet de “The Road”, de Cormac McCarthy, está disponível nesta terça-feira, 17 de setembro.
Leia abaixo nosso trecho exclusivo das páginas da adaptação de “The Road” de Manu Larcenet:
