Buenos Aires:
O astro pop Liam Payne, que alcançou fama global com a boy band One Direction, morreu aos 31 anos depois de cair da varanda de um quarto de hotel no terceiro andar em Buenos Aires, Argentina, provocando uma enxurrada de homenagens de fãs de todo o mundo.
Antes do outono, um funcionário do hotel CasaSur, no bairro arborizado de Palermo, ligou para os serviços de emergência, pedindo ajuda para um hóspede que, segundo ele, estava destruindo seu quarto e parecia estar sob a influência de drogas ou álcool, um áudio obtido de mostrou o Ministério da Segurança de Buenos Aires.
Aqui está a transcrição completa dessa ligação, traduzida pela Reuters do original em espanhol. O Ministério da Segurança de Buenos Aires confirmou à Reuters que a ligação dizia respeito a Liam Payne.
TEXTO DE CHAMADA PARA O 911
– Boa tarde, uma emergência.
– Olá, bom dia. Acabei de ligar, fui desconectado. Estou ligando do hotel CasaSur Palermo, Costa Rica 6032.
– O que está acontecendo no hotel, senhor?
– Bom, temos um convidado que está intoxicado por drogas e álcool. E, bem, ele está… Quando ele está consciente, ele quebra, está quebrando o quarto inteiro. E, bem, precisamos que você envie alguém, por favor.
– Sob efeito de álcool e drogas, certo, senhor?
– Sim, está correto.
– Você me disse Costa Rica, qual número, senhor? Com licença.
– Costa Rica 6032.
– Isso é na Capital (Buenos Aires), certo? Entre Arévalo e Cramer.
– Sim.
– Onde fica o hotel? Qual é o nome do hotel?
-Casa Sur Palermo. E precisamos que você mande alguém com urgência porque, bom, não sei se a vida do hóspede está em risco. Ele está em um quarto com varanda. E, bom, temos um pouco de medo que ele faça algo que coloque sua vida em risco.
– Há quanto tempo ele está lá ou é um hotel residencial?
– Não, não, ele está aqui há dois ou três dias.
– Eu entendo. Não há informações porque eles não podem mais entrar?
– Não.
– Devemos avisar também a equipe do SAME (Sistema de Atendimento Médico de Emergência)?
– Sim, o que eu te peço é que venha alguém com urgência porque, bom…
– Na chamada foram notificados (o MESMO). Mais alguma informação para nos dar? Quem é você? A pessoa responsável?
– Eu sou o chefe da recepção.
– Você seria o responsável pelo local, certo?
– Sim, sim.
– Já foi anotado. Qual é o seu nome, senhor?
– Esteban.
– Foi notificado. Por favor, espere pela polícia.
– OK.
– Obrigado por nos contatar. Você pode liberar a linha.
– Eles mandam a polícia também ou não?
– A polícia da comuna, sim, me dê um segundo para… Comuna 14 e MESMO?
– Não, não, não. Apenas MESMO. Apenas MESMO.
– Eu entendo. Não se preocupe, isso foi notificado de qualquer maneira.
– Ok, perfeito. Bem, muito obrigado.
– Já que você me disse que ele está sob efeito de álcool e drogas, o SAME não entrará sozinho.
– SAME não entra sozinho?
– Não.
– OK.
– Ainda é notificado. Quando a polícia chega, você explica e se for necessária a MESMA presença, eles ligam.
– Bom, ok. Perfeito.
– Já foi notificado de qualquer maneira. Tenha um bom dia, senhor.
– Bom, obrigado. Da mesma maneira.
(Exceto a manchete, esta história não foi editada pela equipe da NDTV e é publicada a partir de um feed distribuído.)
