Acontece sempre que um diretor decide desenrolar um filme ou colocar fotos ampliadas entre atores ao vivo no palco. Você pode dizer tudo o que quiser sobre o tremendo poder do teatro. Quando o público tem a opção de seguir os atores ou uma projeção, o olhar se volta para a projeção.
Após sua estreia mundial em 2022 no La Jolla Playhouse, a peça “Here There Are Blueberries” de Moises Kaufman e Amanda Gronich estreou segunda-feira no New York Theatre Workshop, e as fotografias projetadas no palco, tiradas em Auschwitz e seus arredores durante a Segunda Guerra Mundial, são nada menos que inesquecível.
Mais tarde, em “Here There Are Blueberries”, vemos as fotos mais familiares. Estas são as imagens dos judeus chegando de trem a Auschwitz, cercados pelos guardas nazistas e seus cães. Eles são chocantes. Mas igualmente perturbadoras, por razões muito diferentes, são as fotografias felizes exibidas no início da peça. Estas fotografias não incluem imagens de prisioneiros judeus, mas sim dos comandantes e funcionários de Auschwitz – e estes nazis estão a divertir-se muito.
Os homens uniformizados cantam, fazem piquenique, tomam uma cerveja no final de um longo e árduo dia no campo de concentração. Outras fotos mostram telefonistas de Auschwitz sendo tratadas com uma sobremesa de mirtilos em Solahutte, uma pousada aconchegada entre os pinheiros perto de Auschwitz. De outro álbum, fotos mostram crianças se divertindo na piscina do quintal. Somente após uma inspeção mais detalhada notamos uma torre de guarda em Auschwitz, logo acima do muro coberto de hera.
Estas fotos de nazistas se divertindo lembram o filme vencedor do Oscar “A Zona de Interesse”, mas são mais perturbadoras porque as pessoas nas fotos não são atores. Eles eram pessoas reais, e só podemos imaginar se os vários fotógrafos tiveram que dizer “sorrir” antes de tirar a foto.
Hannah Arendt escreveu “A Banalidade do Mal”.
“Here There are Blueberries” poderia ser renomeado como “The Joys of Evil”.
David Bengali fornece o design de projeção de “Blueberries”, e a colocação e exibição dessas fotografias por Kaufman é simplesmente brilhante. Sua direção dos atores e do texto que eles falam, escrito com Gronich, é algo menos.
“Here There Are Blueberries” abre com um debate sobre se um álbum de fotografias encontrado pelo descendente de um comandante de Auschwitz deveria fazer parte de alguma exposição no Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos. Fala-se muito entre os arquivistas sobre a finalidade do museu; é para homenagear as vítimas dos campos de concentração, não as pessoas que dirigiam esses centros de extermínio.
Existem duas maneiras de encarar esse debate. Por um lado, é uma forma de aumentar o suspense. O museu irá tirar as fotos ou rejeitá-las? Este debate parece completamente falso, porque as fotos são convincentes à primeira vista e fornecem uma parte vital da história: quem eram estes fanáticos e como puderam assassinar seis milhões de judeus? As fotos nos dizem que eles tiveram prazer no que fizeram. Eles podem até ter experimentado alegria.
Se, de facto, houvesse realmente um debate sério sobre se estas fotografias deveriam ser incluídas no museu, então os directores do Museu Memorial do Holocausto deveriam demitir-se, caso ainda não tenham deixado o museu.
Fazendo o papel de arquivistas de museu, os atores usam as fotografias para nos conduzir através de uma história de perversão. Infelizmente, este diálogo é entregue com grande drama. Apenas a lendária Kathleen Chalfant consegue trazer um mínimo de eufemismo à produção. Caso contrário, os atores parecem tentar ofuscar as fotografias, o que é impossível.
Os momentos mais fracos da peça ocorrem quando os descendentes dos nazistas são entrevistados. A maioria se recusa a ser entrevistada, mas aqueles que falam sobre o passado notório de sua família têm a qualidade enlatada e excessivamente ensaiada das entrevistas de uma das peças anteriores de Kaufman, “The Laramie Project”, sobre o assassinato de Matthew Shepard. Lá, os habitantes da cidade de Laramie, Wyoming, contam um relato superficial do que aconteceu, muito conscientes de que seus relatos serão consumidos por um público solidário com o terrível destino do adolescente gay. As entrevistas em “Here There Are Blueberries” também carecem de um entrevistador que tenha coragem de investigar além das simples desculpas. Uma exceção é a história da “semente ruim” sobre um descendente que pensa estar transmitindo um gene nazista aos seus filhos.
A peça de Kaufman e Gronich foi recentemente finalista do Prêmio Pulitzer de drama. É mais um exemplo de uma obra de arte premiada pelo seu tema e não pela sua execução. Dito isto, as fotografias merecem uma visita ao New York Theatre Workshop onde “Here There Are Blueberries” é uma coprodução com o Tectonic Theatre Project.
