A língua espanhola tem uma presença significativa no cenário de streaming dos EUA. No primeiro trimestre de 2024, o espanhol era a língua estrangeira com o maior número de filmes disponíveis em plataformas SVOD nos EUA e o terceiro idioma em termos de número de programas disponíveis, depois do coreano e do japonês.
Este destaque não surpreende quando se considera que o espanhol é a segunda língua mais falada nos EUA, bem como o investimento substancial das plataformas de streaming em conteúdo espanhol nos últimos anos. Sucessos globais como “Money Heist” e “Elite” solidificaram a posição da Espanha como um dos principais países produtores de conteúdo de streaming do mundo.
Embora os programas de sucesso em língua espanhola mais populares tenham vindo da própria Espanha, os programas mexicanos superam os seus homólogos espanhóis em mais de dois para um nas plataformas SVOD dos EUA.
Isto se deve em grande parte às plataformas focadas no público mexicano nos EUA, como Pantaya e Vix. Além do México e da Espanha, um número relevante de espetáculos em espanhol vem da Colômbia, Venezuela, Argentina e Estados Unidos. A maioria desses programas americanos em espanhol são da Telemundo, uma rede focada em conteúdo em espanhol de propriedade da NBCUniversal, e esses programas estão amplamente disponíveis no Peacock e no Hulu.
Análise de papagaio’ Panorama de conteúdorevela que, entre as principais plataformas SVOD, a Netflix é a que mais depende de conteúdo em espanhol. Eles representaram 8,7% dos programas disponíveis na plataforma e 7,7% dos filmes. Peacock segue com quase 5% de seu catálogo de TV originalmente em espanhol.
Netflix e Peacock, além de terem as maiores participações na TV espanhola, têm uma abordagem diferente quando se trata deste tipo de conteúdo. A Netflix tem se concentrado na produção e aquisição de conteúdo originário de países de língua espanhola, especialmente Espanha, por meio de parcerias com estúdios desses países e disponibilizando-os para públicos globais. Esta estratégia resultou em sucessos globais que atendem não apenas ao público de língua espanhola, como o já mencionado “Money Heist”, sua prequela “Berlin” e o drama prisional “Vis A Vis”.
Em contraste, o catálogo de língua espanhola da Peacock consiste principalmente em produções norte-americanas voltadas para o público de língua espanhola, principalmente da Telemundo. Esses programas, muitas vezes novelas e dramas, atendem a um público que tradicionalmente já conhece esse tipo de conteúdo. Alguns exemplos são “El Señor De Los Cielos” e “Yo Soy Betty, La Fea”.
Isto mostra a diversidade do conteúdo em espanhol e seu amplo apelo ao público dos EUA e do mundo, o que o torna um dos principais idiomas do cenário de streaming.
Daniel Quinaud é analista de dados sênior da Parrot Analytics, parceira da WrapPRO. Para obter mais informações do Parrot Analytics, visite o Centro de Dados e Análise.
