Trazendo o mundo de “Avatar: O Último Mestre do Ar” viver não foi uma tarefa fácil, mas a equipe por trás da adaptação live-action de sucesso da Netflix estava à altura do desafio. A série é baseada no querido anime, mas o mundo da animação oferece uma infinidade de opções para contar a história de indivíduos que podem dobrar os elementos à sua vontade. Visualizar isso para ação ao vivo foi um dos primeiros – e mais altos – pedidos do novo programa.
“No anime, eles dão cor. Então nos inclinamos para a imagem de um motor F-22, a distorção de calor que ele produz”, disse a supervisora de efeitos visuais Marion Spates em uma nova edição de How I Did It do TheWrap, apresentada pela Netflix. “E então nosso último ingrediente foi qualquer ambiente em que Aang se encontra, vamos apenas extrair o material de lá. Então ele está puxando areia, se ele está no convés de um navio, ele está puxando água do navio.”
Um dos elementos mais difíceis de definir foi a água.
“No episódio 103 há um arco da personagem Katara que se baseia na flexão com o chicote de água. Acho que a água é algo que todos nós entendemos como humanos e quando a água não obedece às regras e leis da física, ela começa a quebrar visualmente”, disse o produtor executivo, diretor e supervisor de efeitos visuais Jabbar Raisani. “Então achei o mais desafiador levar algo baseado em dobra de água para uma versão totalmente realizada daquele evento.”
Mas antes dos efeitos visuais chegarem, tudo começa com o que é capturado pela câmera. Para o coordenador supervisor de dublês Jeffrey Aro, isso significava abandonar os filmes de kung fu.
“O que foi divertido em ‘Avatar: O Último Mestre do Ar’ é que ele é uma homenagem ao cinema kung. A água e a terra pesam muito, o Tai Chi é macio e fluido como a água”, explicou. “Hung Ga, Wing Chun – essas são artes marciais do estilo sulista e nós nos apoiamos nelas porque são duras e poderosas, o que reflete a terra. Fogo e ar, eles são leves e se movem rapidamente, então fomos para o estilo nortenho de kung fu da China. O fogo é explosivo e cortante, por isso usamos Bajiquan e, para contrastar com o ar que é Baguazhang, é circular e imprevisível.”
Aro observou que cresceu assistindo ao cinema de kung fu, “então, para poder ter algo que meus filhos de quatro e dois anos possam começar a assistir e com o qual crescerão, estou muito animado para poder dar-lhes algo que considero atemporal.
Raisani disse que veio para a série live-action primeiro como fã.
“A primeira pergunta que me fiz como fã foi: ‘Por que estamos transformando isso em ação ao vivo?’ E foi realmente para levar isso a um público que nunca viu antes”, disse ele. “E para aqueles de nós que já viram, para poder vê-lo novamente com novos olhos, o que realmente procuramos fazer é ampliar o alcance das pessoas que eram fãs de ‘Avatar: The Last Airbender’”.
Spates reiterou que durante todo o processo, a série animada original foi a estrela do norte.
“O mais importante foi ser fiel à série animada e garantir que, quando alguém assistisse ao programa, sentisse que estava naquele mundo.”
“Avatar: The Last Airbender” agora está sendo transmitido pela Netflix e foi renovado por mais duas temporadas.
