Não é provável que, quando você assiste a uma apresentação de “Hamlet”, você se pergunte por que os personagens do Bardo não falam dinamarquês. Isto é provavelmente você se perguntará por que os personagens que digitam em computadores na Rússia, tentando disseminar informações falsas para influenciar as eleições presidenciais dos EUA em 2016, falam inglês e soam e agem como os americanos.
A peça de Sarah Gancher “Fazenda de Trolls Russos: Uma Comédia no Local de Trabalho” estreou quinta-feira no Vineyard Theatre.
Antes de descobrirmos o que há de errado com os personagens russos que parecem viver e trabalhar em Illinois, vamos abordar a palavra “comédia” no título da peça. A única risada que escapa do Vineyard Theatre hoje em dia é a variedade forçada que vem de um público que fica envergonhado pelos artistas. Você sabe quando um diretor – neste caso, Darko Tresnjak – está desesperado para manter a atenção do público. Em “Fazenda de Trolls Russos”, dois dos trolls russos conduzem suas conversas mundanas sentados em banheiros, um ao lado do outro. Fomos poupados dos efeitos sonoros, felizmente. Em outros lugares, a atuação exagerada e o peito nu dominam o palco.
Mas voltando aos personagens russos que falam o inglês mais monótono e nasalado: parece possível, depois de algumas cenas sombrias em que os personagens estão inventando histórias malucas sobre túneis sob a Disneylândia e a pedofilia de Hillary, que Gancher esteja realmente fazendo com que seus personagens russos se destaquem. -ins para americanos que fazem a mesma coisa de pijama em computadores apenas por diversão e não estão sendo pagos, ao contrário das pessoas que trabalham nesta fazenda de trolls a milhares de quilômetros de distância. Gancher nos dá todos os tipos de perdedores: o solitário convicto (Haskell King), a jornalista desiludida (Renata Friedman), o aspirante a roteirista (Hadi Tabbal), o ex-palhaço da escola (John Lavelle) e a chefe distorcida e antifeminista ( Cristina Lahti).
Interpretar esses personagens como americanos dá muito crédito a Gancher. No final de “Fazenda de Trolls Russos”, o horrível chefe de Lahti faz um longo monólogo que apresenta uma história de Cliffs Notes sobre os últimos 60 anos na Rússia, incluindo o colapso da URSS. Sua confissão de irmã soluça é pura novela em seu favorecimento aos gays e mulheres. Ela deixa de fora as pessoas de cor em sua palestra, mas não se preocupe: um dos outros personagens já ensaboou essa minoria em uma cena anterior.
A “Fazenda de Trolls Russos” não só dá má fama aos pensadores liberais. É um bom argumento, inadvertidamente, para os verdadeiros trolls russos não terem nada a ver com os infelizes resultados das eleições presidenciais de 2016.
