É a pandemia de Covid de novo no Circle in the Square, onde uma versão radicalmente reduzida de “Um Inimigo do Povo” de Henrik Ibsen estreou na segunda-feira.
O melhor de tudo é o Dr. Thomas Stockmann, de Jeremy Strong, que lembra vividamente o Dr. Anthony Fauci, especialmente quando este bom médico norueguês está alertando uma cidade sobre os perigos de uma epidemia iminente.
O único problema em fazer de “Enemy” uma releitura detalhada das batalhas de Trump e Fauci é que o que todos nós suportamos na vida real há alguns anos foi muito mais dramático do que o que está sendo oferecido no palco sob a direção de Sam Gold.
“An Enemy of the People” normalmente dura três horas ou mais. No Circle in the Square, a dramaturga Amy Herzog oferece duas horas rápidas com um intervalo em que as bebidas são servidas gratuitamente no palco. Pré-pandemia, o repensar radical de Daniel Fish do musical “Oklahoma!” ofereceu lanches semelhantes no intervalo do mesmo teatro, mas Gold não tem o hábito de repetir o que outros diretores fazem.
Na verdade, suas recentes interpretações na Broadway de “The Glass Menagerie”, “King Lear” e “Macbeth” foram criticadas por serem excêntricas demais. “Inimigo”, de Gold, por outro lado, segue o local norueguês e o período da peça de Ibsen no final do século XIX. A iluminação muito atmosférica de Isabella Byrd ainda apresenta muitas lâmpadas a gás, o cenário da Dots entregue em madeira tosca.
Em um doce toque de direção, os espectadores recebem assentos no palco após o intervalo para descansar os pés e testemunhar de perto o discurso de Strong aos habitantes da cidade de que eles não acreditam em seu irmão, o prefeito (Michael Imperioli, sendo muito trumpiano) ou naqueles idiotas do jornal (Caleb Eberhardt e Thomas Jay Ryan, sendo muito giulianianos), porque “vamos ter uma epidemia”, avisa o médico.
Em 1882, Ibsen advertiu seu editor que não tinha certeza se deveriam chamar “Um Inimigo do Povo” de drama ou comédia, porque achava que o personagem do Dr. Stockmann exibia talvez um zelo demais ao querer fechar no spa contaminado da cidade. O que Ibsen nunca se preocupou foi que alguém chamasse a sua peça de “agitprop”, que foi aquilo em que Herzog e Gold a transformaram.
Já houve um herói mais puro e uma vítima mais abusada no palco do que o maravilhoso médico de Strong? De todas as víboras em “Succession”, Strong foi capaz de imbuir seu capitalista com o máximo de humanidade. Aqui em “Inimigo”, sem os grilhões da ganância e da ambição, ele consegue a beatificação. Strong apareceu pela última vez na Broadway como Richard Rich no revival de 2008 de “A Man for All Seasons”.
A reescrita de “Enemy” por Herzog (eles estão chamando de “nova versão”) é uma grande melhoria em sua reescrita de “A Doll’s House” de Ibsen na temporada passada, na qual personagens do século 19 foram ouvidos dizendo coisas como “ele está perdido” e “Vou aceitar isso” e “o que está acontecendo com você?” Com “Enemy”, Herzog liga o piloto automático da gíria moderna apenas uma vez, quando alguém diz: “Ela estava brincando comigo”. Não que esta escritora não exerça ocasionalmente sua criatividade.
Na versão de Herzog, o Dr. Stockmann pensa momentaneamente em deixar a Noruega para poder dizer, depois que o médico quase foi apedrejado até a morte por cubos de gelo que sobraram do bar no intervalo: “Na América não teremos que nos preocupar com nada assim. !” Esta frase pode provocar a maior risada já registrada em um teatro que apresenta uma peça supostamente escrita por Ibsen.
Chegando ainda mais perto dessas praias está a filha de Stockmann, Petra (Victoria Pedretti), que brinca em abrir uma escola no final da brincadeira. Ela conta ao pai sobre seu filho: “Posso realmente ensinar-lhe algo se não tiver que seguir padrões ridículos”.
Se esse bom médico conseguir o que quer e a família realmente se mudar para a América, esperemos que os Stockmanns não cometam o erro de acabar na Flórida.
