“Colin das contas” é um sucesso de comédia improvável, mas seu charme fácil – e inteligência do outback – fazem da meia hora australiana uma comédia romântica vencedora pela qual vale a pena torcer. Patrick Brammall e Harriet Dyer, marido e mulher, criadores e estrelas que se conheceram no set da série de comédia australiana “No Activity”, nunca esperei que seu programa alcançasse públicos fora de seu país de origem, onde “Colin” já foi eleita a Melhor Série de Comédia Narrativa no Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards. Mas o foco no Down Under foi para seu benefício criativo.
O que significou ver esta modesta comédia australiana ganhar força nos EUA em um grande streamer como o Paramount +?
Patrick Brammall: Tem sido muito satisfatório e gratificante. Nós só fizemos isso para um público australiano no começo. Não tínhamos vendas internacionais próprias. Mas estávamos cientes de que era uma possibilidade porque obviamente a Paramount está por trás disso. E então houve dúvidas sobre como estávamos fazendo isso em termos de um mercado internacional e da maneira como falamos e de algumas das expressões que usamos. Mas decidimos desde o início que é mais engraçado quando é mais autêntico, então não filtramos a maneira como falamos. Tornamos isso realmente fiel a nós e às nossas próprias experiências e influências da Austrália, porque crescemos assistindo coisas americanas e britânicas. Você não consegue todas as referências, mas parece autêntico. E se for engraçado ou bom, você simplesmente se envolve de qualquer maneira. Não importa se você perdeu uma palavra estranha.
Harriet Dyer: Definitivamente houve um momento em que recebemos algumas notas como: “Oh, não sei se os americanos realmente entenderão isso”. E então pensamos, bem, nem temos garantia de que isso acontecerá na Austrália, então tudo o que podemos fazer é tentar chegar aos australianos. Qualquer coisa além disso era um bônus. E, quero dizer, foi para cerca de 20 países. Não temos certeza de como isso aconteceu, mas estamos tentando apenas manter o rumo. Porque então, é claro, quando você começa a fazer uma segunda temporada, você se pergunta: o que foi popular? E éramos apenas nós fazendo nossas coisas. Vamos continuar fazendo isso, seguindo nossos próprios gostos e sensibilidades.
OP: Recentemente vi uma entrevista do falecido grande Barry Humphries, e ele fala sobre estar no ramo de “animar”. E isso realmente tocou em mim. O objetivo deste show é encantar as pessoas, fazer as pessoas se sentirem bem, fazer as pessoas se sentirem conectadas. O show é engraçado, tem muitas coisas engraçadas, mas na verdade é sobre abraçar o caos da vida e apenas abraçar a tempestade.
HD: E você costumava trabalhar no ramo de “deixar as pessoas deprimidas”, não é?
OP: Eu tinha participação no negócio de “deixar as pessoas deprimidas”. Mas, honestamente, simplesmente não paga o suficiente.
Fico feliz que você tenha apontado essa tese de abraçar a bagunça da vida. Através desses dois personagens, você vê a loucura de se apaixonar. Uma das falas do final da 1ª temporada é que vocês se sentem “loucos” por sentirem o que sentem um pelo outro. Essa dinâmica reflete a sua? Você escreve para isso?
HD: Definitivamente escrevemos sobre nossos pontos fortes porque daríamos um tiro no pé se não o fizéssemos. Mas eu fiz de Ashley uma estudante de medicina e médica, que é alguém que é…
OP: Muito mais esperto que você.
HD: Muito mais inteligente. “Hot Dumb-Dumb”, é como me chamam. Mas, você sabe, eu tentei torná-la um pouco mais adulta. Há certas coisas sobre Ashley e Gordon que realmente não parecem conosco, mas eu definitivamente sinto que é a nossa comédia e a maneira como usamos a linguagem, com certeza.
OP: A maneira como os dois personagens se conectam com brincadeiras e se superam e terminam as frases um do outro, é muito semelhante a uma versão nossa.
HD: E também, definitivamente, Patty disse que se sentia louco.
OP: Sim, essa linha é de quando nós estavam se apaixonando. Antes disso, eu nunca entendia bem a expressão – claro, entendido – mas sentido “apaixonado.” Por que cair? E foi como se estivesse caindo – completamente fora de controle, uma loucura. Você sabe, o que diabos está acontecendo? E então houve uma grande parte disso envolvida nisso.
HD: Você bateu muitos carros durante esse tempo.
OP: Matou muita gente. Mas é muito diferente agora. E veja, sete prisões, mas nenhuma condenação real. Intocável.
Uma versão desta história apareceu pela primeira vez na edição Race Begins da revista de premiação TheWrap.
Leia mais em nossa edição Races Begins aqui.
